Дневник чтения
Вторник 7 ноября 2023
Плач Иеремии 3:22-24
В сегодняшнем чтении раскрывается главная мысль книги Плач Иеремии: провозглашение Божьей любви и милосердия. Ибо, несмотря на обстоятельства, мы не исчезли. Мы не погибли. Мы все еще здесь, чтобы прославлять Его, чтобы уповать на Его верность, чтобы избрать Его своим уделом. Поэтому мы с упование ожидаем, что в Свое время Он смилуется над нами и проявит сострадание.
Еврейское слово, переведенное здесь как “милость” (ст. 22), — это хесед. Это прекрасное слово появляется в Ветхом Завете около 200 раз. В Его милости к нам проявляется непоколебимая любовь нашего Бога, хранящего завет:
Смотрите, какую любовь дал нам Отец, — восклицает апостол Иоанн.
1 Иоанна 3:1
Грамматика стиха 22 на древнееврейском языке представляет собой сложную задачу для переводчиков. Дословный перевод показал бы, что это мы не исчезли, т.е. нам не пришел конец. Однако это также может означать, что это милость Господа не исчезла. Таргум так и объясняет: я вспоминаю “благодеяния Господа, ибо они не прекращаются”. Аналогично на сирийском языке: “милости Господни, ибо им нет конца”. Новый русский перевод следует этой интерпретации:
Милость Господа никогда не иссякает, сострадание Его не истощается.
В любом случае здесь звучит один простой урок: “Бог есть любовь” (1 Иоанна 4:16). Это любовь Христа, которая “безмерно велика, начала нет, и льется, как река”, как поется в известном гимне. Это любовь, которая никогда не иссякнет и в которой мы можем успокоить наши измученные души.
Слава Тебе, Господи, за Твою неизменную любовь к нам и милость, которая обновляется каждое утро и которую ничто не может одолеть или угасить. Каждое утро я просыпаюсь в Твоей любви. Помоги же мне пребывать в ней. Пусть Твоя милость будет источником моей силы и надежды во всех жизненных бурях и печалях.
